Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6752

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl ibn ʿAbd Allāh, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Nāfiʿ, da Ibn ʿUmar, che il Profeta ﷺ disse: «Il Walāʾ spetta esclusivamente a colui che emancipa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di eredità derivante dal wala’ spetta a chi ha affrancato uno schiavo.

Spiegazione dei termini difficili
wala’

Un legame giuridico che nasce dall’affrancamento e che può comportare, tra le altre cose, un diritto di successione.

affrancare

Liberare uno schiavo, ponendo così fine alla sua condizione giuridica di schiavo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il wala’ spetta a chi ha affrancato e non può essere trasferito a un’altra persona tramite vendita o donazione. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il legame tra affrancamento e wala’; la sua applicazione specifica segue le norme successorie e le condizioni di ciascuna scuola.

Lezioni per oggi
  1. In una questione ereditaria, accertate prima chi ha effettuato l’affrancamento e consultate poi le norme successorie applicabili.
  2. Non trasferite un diritto di wala’ come se fosse un bene ordinario; per un caso concreto, chiedete consiglio a un giurista esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.