Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6755

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaibah ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Ibrahim At-Taimi, da suo padre, che disse: Disse Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Non abbiamo alcun libro da recitare eccetto il Libro di Allah e questo foglio». Poi lo estrasse ed ecco che conteneva disposizioni sulle ferite e sull'età dei cammelli. E in esso era scritto: «Medina è un santuario da 'Air a Thaur». Chiunque introduca in essa un'innovazione eretica o commetta un crimine, o dia rifugio a chi lo fa, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; non gli sarà accettata nel Giorno della Resurrezione alcuna opera obbligatoria o volontaria. E chiunque prenda come protettori altri senza il permesso dei suoi veri protettori, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; non gli sarà accettata nel Giorno della Resurrezione alcuna opera obbligatoria o volontaria. La protezione concessa dai musulmani è unica e può essere garantita anche dal più umile tra loro. Chiunque tradisca un musulmano sotto questo aspetto, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità; non gli sarà accettata nel Giorno della Resurrezione alcuna opera obbligatoria o volontaria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La sacralità di Medina e la protezione reciproca dei musulmani devono essere rispettate.

Spiegazione dei termini difficili
Haram

Un territorio sacro delimitato, la cui speciale protezione e le cui norme devono essere rispettate.

Protezione dei musulmani

Un impegno di sicurezza assunto da un musulmano e che la comunità è tenuta a onorare.

Wali

Un protettore o alleato; qui si parla di chi si unisce come alleato senza il permesso dei propri protettori originari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che Medina gode di una speciale sacralità e che è severamente proibito commettere ingiustizie o dare rifugio a chi vi compie un reato. Il passaggio sull’alleanza riguarda i diritti e i legami di lealtà tra protettori e clienti; non costituisce un’autorizzazione generale a limitare i rapporti sociali di qualcuno. La protezione collettiva dei musulmani è vincolante: anche quella concessa da una persona di basso status sociale deve essere rispettata, purché sia legittima.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni l’impegno di garantire sicurezza e non mettere in pericolo chi vi fa affidamento.
  2. Tratta Medina e gli altri luoghi sacri con rispetto ed evita di commettere ingiustizie o arrecare danno al loro interno.
  3. In caso di conflitto, prenditi il tempo di verificare i diritti di tutte le persone coinvolte prima di agire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.