Leggi sull'Eredità · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6754

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Leggi sull'Eredità
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ، لِتُعْتِقَهَا، وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا، وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ أَعْطَى الثَّمَنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا‏.‏ قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا‏.‏ قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ، وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏ أَصَحُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad: Che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— acquistò Barira per affrancarla, ma i suoi padroni posero come condizione che il diritto di patronato (Wala') fosse loro. Lei disse:

«O Messaggero di Allah! Ho acquistato Barira per affrancarla, ma i suoi padroni pretendono che il Wala' spetti a loro». Egli rispose: «Affrancala, poiché il Wala' spetta solo a chi affranca», oppure disse: «A chi ne paga il prezzo». Disse: Così la acquistò e la affrancò. Disse: E le fu data facoltà di scelta, ed ella scelse se stessa dicendo: «Anche se mi dessero questo e quello, non resterei con lui». Disse Al-Aswad: Suo marito era un uomo libero. L'affermazione di Al-Aswad è interrotta nella catena di trasmissione, mentre l'affermazione di Ibn Abbas —«L'ho visto schiavo»— è più autentica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il walā spetta a chi libera la persona ridotta in schiavitù.

Contesto e circostanze

ʿĀʾisha comprò Barīra per liberarla. I suoi proprietari volevano conservare per sé il diritto di walā, così ʿĀʾisha sottopose la questione al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Walā

Un legame giuridico che nasce dalla liberazione di una persona ridotta in schiavitù e che può avere conseguenze in materia di eredità.

Affrancamento

La liberazione di una persona ridotta in schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il diritto di walā spetta a chi libera effettivamente la persona, non al precedente proprietario che lo pone come condizione. La trasmissione sottolinea inoltre che una condizione contraria a questa regola non è valida. La scelta di Barīra di proseguire o terminare il matrimonio era legata al cambiamento della sua condizione giuridica; i giuristi discutono l’applicazione precisa di questa norma nell’ambito delle regole matrimoniali.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi relativi a proprietà e diritti, chiarite in anticipo quali condizioni sono valide secondo le norme islamiche.
  2. Se una clausola contrattuale contrasta con una regola religiosa chiara, chiedete il parere di un esperto qualificato.
  3. Prendete sul serio le scelte di una persona quando un cambiamento della sua situazione le offre nuovi diritti o possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.