Sahih al-Bukhari, hadith 6756
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ ha proibito la vendita del Wala' e la sua donazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di vendere o donare il diritto di walā’.
Un legame giuridico che nasceva dalla liberazione di una persona e a cui era collegato un diritto ereditario.
Trasferire a un’altra persona quel legame giuridico in cambio di denaro o come dono.
I giuristi classici deducono da questo divieto che il walā’ non è un bene ordinario che si possa vendere o donare liberamente. Il diritto ereditario a esso collegato segue le norme della legge islamica e non può essere trasferito a un’altra persona tramite un accordo. I giuristi discutono la sua applicazione precisa nell’ambito delle norme ereditarie, ma il divieto di vendita e donazione costituisce il principio di partenza.
- Considerate i diritti ereditari come diritti giuridici regolati da norme precise, non come beni liberamente commerciabili.
- Documentate con cura gli accordi relativi alle successioni e, se le norme non sono chiare, chiedete il parere di uno studioso qualificato.
- In caso di liberazione o di un altro atto giuridico, distinguete chiaramente la proprietà dai diritti che la legge vi collega.
Questa tradizione tratta della liberazione di Barīra e chiarisce il legame tra la liberazione di una persona schiava e il walā’ a essa connesso.
Sahih al-Bukhari · #6757 (Sahih)Il racconto dell’acquisto di una schiava da parte di ʿĀʾisha per liberarla mostra come le norme sul walā’ emersero in una situazione concreta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.