Sahih al-Bukhari, hadith 6761
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ، وَقَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci hanno narrato Mu'awiya ibn Qurra e Qatada, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:
«Il liberto appartiene a coloro che lo hanno affrancato», o parole simili.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La persona liberata resta legata a coloro che l’hanno liberata.
Termine che indica una persona legata da un vincolo di affiliazione o protezione; qui si riferisce a una persona liberata.
Vincolo giuridico che nasce dalla liberazione e a cui sono connesse determinate conseguenze in materia di successione.
I giuristi classici intendono questa affermazione nel senso che il vincolo di walāʾ permane dopo la liberazione. In materia successoria, può avere rilevanza quando non vi è un erede prioritario secondo le normali regole di parentela. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il walāʾ come vincolo giuridico, pur differendo su alcuni dettagli della sua applicazione e dell’ordine degli eredi.
- Riconoscere il vincolo giuridico e sociale duraturo che nasce dalla liberazione.
- Registrare con cura gli accordi relativi alla liberazione e sottoporre le questioni successorie a un esperto qualificato.
- Trattare con rispetto le persone liberate e rendere visibile il loro legame con la comunità.
Questa tradizione tratta la regola secondo cui il vincolo di walāʾ non può essere trasferito tramite compravendita o condizioni.
Sahih al-Bukhari · #6759 (Sahih)Il racconto di Barira illustra i diritti e le conseguenze connessi alla liberazione e al walāʾ.
Sahih al-Bukhari · #6762 (Sahih)In quella tradizione il Profeta ﷺ indica un altro parente come appartenente al popolo; ciò chiarisce come simili legami siano formulati nelle narrazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.