Sahih al-Bukhari, hadith 6767
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn 'Abdillah—, ci ha narrato Khalid, da Abu 'Uthman, da Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Chiunque si attribuisca a qualcuno diverso da suo padre, sapendo che non lo è, avrà il Paradiso proibito». Lo menzionai ad Abu Bakra ed egli rispose: «Le mie orecchie lo hanno udito e il mio cuore lo ha memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Attribuirsi consapevolmente un padre diverso è una grave alterazione della propria discendenza.
Affermare che un’altra persona è il proprio padre biologico, pur sapendo che non è vero.
Un severo avvertimento contro un peccato grave; gli studiosi non lo interpretano, da solo, come prova che chiunque lo commetta sia escluso per sempre dalla fede.
Gli studiosi classici intendono questo avvertimento come un divieto di falsificare consapevolmente la discendenza di una persona. Una simile falsificazione può compromettere i legami familiari e i diritti ereditari. Le parole sul Paradiso indicano la gravità del peccato; non significano necessariamente che chi lo commette sia miscredente o non possa mai ottenere il perdono. Le norme sulla determinazione della discendenza e sull’eredità sono approfondite nel fiqh.
- Fornite informazioni corrette sulla discendenza nei documenti ufficiali e nelle questioni familiari.
- Proteggete i legami familiari e i diritti ereditari evitando di falsificare consapevolmente la parentela.
- In caso di dubbi sulla discendenza o sull’eredità, rivolgetevi a uno studioso affidabile e alle autorità competenti.
Questa tradizione riporta la stessa affermazione di Sa‘d e conferma la dura condanna di chi rivendica consapevolmente un altro padre.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Anche questa tradizione tratta il significato e le conseguenze dell’attribuire una persona a un padre.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)La tradizione associa la rottura dei legami di parentela a un severo avvertimento religioso, in linea con il tema della discendenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.