Sahih al-Bukhari, hadith 6768
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajlo narrò a al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
Ci ha narrato Asbagh ibn al-Faraj, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato 'Amr, da Ja'far ibn Rabi'a, da 'Irak, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Non rinnegate i vostri padri; poiché chi rinnega suo padre commette un atto di miscredenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano non deve rinnegare il proprio padre né rivendicare un’altra discendenza.
Negare chi sia il proprio padre o rivendicare per sé un’altra discendenza.
È un severo avvertimento religioso. Gli studiosi la spiegano qui come un atto di miscredenza e ingratitudine; tuttavia, la sola affermazione non fa automaticamente uscire una persona dall’Islam.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda chi nega consapevolmente il proprio padre noto e si attribuisce a un’altra discendenza. Distinguono questo grave peccato dal giudizio secondo cui, per questo motivo, una persona uscirebbe automaticamente dall’Islam. L’hadith tutela la verità sulla discendenza e i diritti a essa collegati, compresi i legami familiari e l’eredità.
- Dichiara con sincerità la tua discendenza e non rivendicare mai consapevolmente un altro padre.
- Verifica con cura le informazioni familiari, poiché la discendenza incide sui legami familiari e sull’eredità.
- Tratta con rispetto chi non conosce la propria discendenza e non accusare nessuno senza informazioni certe.
Anche questa narrazione mette in guardia dall’attribuirsi a qualcuno diverso dal proprio padre.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Questa narrazione Sahih tratta lo stesso tema del rinnegare consapevolmente il proprio padre.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Questa narrazione riguarda l’accertamento della discendenza e mostra quanto sia importante disporre di informazioni affidabili sui legami familiari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.