Sahih al-Bukhari, hadith 6766
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Khalid —figlio di Abdullah—, ci ha narrato Khalid, da Abu Uthman, da Sa'd —che Allah sia compiaciuto di lui—, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ dire:
«Chiunque si attribuisca a qualcuno diverso da suo padre, sapendo che non è suo padre, avrà il Paradiso proibito». Lo menzionai ad Abu Bakra ed egli disse: «Le mie orecchie lo hanno udito e il mio cuore lo ha memorizzato dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Attribuirsi consapevolmente un padre diverso è una grave violazione della propria discendenza.
Affermare che un'altra persona è il proprio padre biologico sapendo che non è vero.
Un severo ammonimento contro questo peccato; gli studiosi ne discutono il significato alla luce di altri testi sulla fede e sul pentimento.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che falsificare consapevolmente la discendenza di una persona è proibito e rientra tra i peccati maggiori. L'ammonimento riguarda chi agisce con cognizione e intenzionalità; non autorizza a giudicare allo stesso modo ogni caso senza conoscere le circostanze e le altre prove. Le scuole giuridiche tutelano la discendenza come un diritto importante e distinguono tra una falsa attribuzione intenzionale, gli errori e le situazioni in cui la discendenza è sconosciuta.
- Nei documenti ufficiali e nelle conversazioni familiari non dichiarare una discendenza che sai essere falsa.
- Se hai dubbi sui dati familiari, verificali con attenzione e parla con sincerità di ciò che è noto e di ciò che non lo è.
- Proteggi la discendenza e la reputazione delle persone; non diffondere affermazioni non verificate sui legami familiari.
Questa tradizione sahih tratta anche il rinnegamento consapevole del proprio padre e chiarisce la gravità della questione della discendenza.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa affermazione attraverso Sa‘d e menziona anche Abu Bakra come testimone che la conferma.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Questa tradizione sahih collega una falsa rivendicazione di discendenza a un serio ammonimento religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.