Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 677

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، أُصَلِّي كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَيْفَ كَانَ يُصَلِّي قَالَ مِثْلَ شَيْخِنَا هَذَا‏.‏ قَالَ وَكَانَ شَيْخًا يَجْلِسُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Wuhayb, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilaba, che ha detto: Malik ibn al-Huwayrith venne in questa nostra moschea e disse:

«In verità, guiderò la preghiera per voi, ma non è mia intenzione guidare l'orazione in sé; voglio pregare esattamente come ho visto pregare il Profeta ﷺ». Allora chiesi ad Abu Qilaba: «Come soleva pregare?». Rispose: «Come questo nostro sceicco». Ed era uno sceicco che si sedeva brevemente quando alzava la testa dalla prostrazione, prima di rialzarsi in piedi nella prima unità di preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Malik ibn al-Huwairith mostra la breve seduta dopo la prima rak‘ah.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità completa della preghiera, che comprende, tra le altre cose, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

prosternazione

Il sujud: la posizione in cui chi prega tocca il suolo con la fronte.

breve seduta

Una breve seduta dopo le prosternazioni della prima rak‘ah, prima che chi prega si rialzi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una prova a sostegno della breve seduta dopo le prosternazioni della prima rak‘ah. Le scuole giuridiche divergono sul suo valore normativo e sulla sua applicazione: alcune la ritengono una sunnah raccomandata, mentre altre la considerano un gesto necessario soprattutto per chi ha difficoltà ad alzarsi. La tradizione insegna inoltre che il Profeta ﷺ è un modello da seguire nella preghiera e che i gesti della preghiera possono essere insegnati mostrandoli.

Lezioni per oggi
  1. Non imparare un gesto della preghiera soltanto a parole: osserva attentamente anche una dimostrazione affidabile.
  2. Dedica tempo a imparare la sunnah della preghiera ed esegui le posture con calma e consapevolezza.
  3. Spiega con gentilezza i gesti della preghiera mostrandoli, come fece Malik ibn al-Huwairith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.