Sahih al-Bukhari, hadith 676
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي بَيْتِهِ قَالَتْ كَانَ يَكُونُ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ ـ تَعْنِي خِدْمَةَ أَهْلِهِ ـ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ci ha narrato Adam, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, che disse: Chiesi ad Aisha:
«Cosa era solito fare il Profeta ﷺ in casa sua?». Lei rispose: «Era solito dedicarsi al servizio della sua famiglia e, quando giungeva l'ora della preghiera, usciva per eseguirla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ aiutava la sua famiglia e, quando giungeva l’ora della preghiera, andava a pregare.
Aiutare nelle faccende e nelle necessità quotidiane della famiglia.
Quando era giunto il tempo prescritto per la preghiera.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, hanno dedotto da questa tradizione che l’umiltà e l’aiuto alla famiglia sono in linea con l’esempio del Profeta ﷺ. Il suo aiuto in casa non sminuiva la sua attenzione per la preghiera: non appena giungeva l’ora, andava a pregare. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di compiere la preghiera entro il tempo prescritto; questa tradizione incoraggia inoltre a coordinare con attenzione le responsabilità familiari e il culto.
- Assumiti ogni giorno un compito concreto in casa e aiuta senza considerarti superiore alla tua famiglia.
- Organizza le tue attività in modo da poter compiere la preghiera entro il tempo prescritto.
- Fa’ che la cura della famiglia e la devozione ad Allah si rafforzino a vicenda.
Questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ insegnò la preghiera ai visitatori e ordinò loro di unirsi alla congregazione quando udivano la chiamata.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la chiamata alla preghiera e l’importanza di rispondervi quando giunge l’ora della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.