Sahih al-Bukhari, hadith 6775
Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ.
Ci ha narrato Sulaymān ibn Ḥarb, ci ha narrato Wuhayb ibn Khālid, da Ayyūb, da ʿAbd Allāh ibn Abī Mulayka, da ʿUqba ibn al-Ḥārith: che il Profeta ﷺ ricevette Nuʿaymān – o il figlio di Nuʿaymān – mentre era ubriaco. La cosa lo addolorò profondamente e ordinò ai presenti nella casa di percuoterlo; essi lo colpirono con steli di palma e sandali, e io fui tra coloro che lo percossero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece punire un uomo ubriaco con ciò che era disponibile.
Sotto l’effetto dell’alcol, al punto da perdere il controllo delle proprie facoltà mentali.
Foglie o rami della palma da dattero, usati in questo caso come strumento per colpire.
Una sanzione disciplinare imposta; questo resoconto non concede ai presenti un’autorizzazione generale a infliggere pene di propria iniziativa.
Gli studiosi deducono da questo resoconto che bere una bevanda inebriante è un’infrazione punibile e che la pena viene eseguita dalle autorità competenti, non da privati di propria iniziativa. La trasmissione non indica un numero preciso di colpi; perciò i giuristi hanno discusso la sua applicazione specifica alla luce di altre trasmissioni e dei principi giuridici. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la pena per il consumo di alcol nell’ambito del diritto pubblico e della competenza del giudice o del governante.
- Evitate l’alcol e le altre sostanze inebrianti, perché compromettono la ragione e causano danni.
- Lasciate i casi che comportano pene alle autorità competenti; non ricorrete alla violenza né fate giustizia da soli.
- Reagite alle infrazioni con giustizia e nel rispetto delle regole, senza umiliare né eccedere.
Questa trasmissione riferisce lo stesso episodio attraverso ʿUqba ibn al-Harith e completa il resoconto sulla punizione dell’uomo ubriaco.
Sahih al-Bukhari · #6776 (Sahih)Anas riferisce anch’egli che il Profeta ﷺ fece dare delle frustate per il consumo di vino, chiarendo così il contesto più ampio di questa pena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.