Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6774

Riferito da Uqba ibn al-Harith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn al-Harith

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ جِيءَ بِالنُّعَيْمَانِ أَوْ بِابْنِ النُّعَيْمَانِ شَارِبًا، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ كَانَ بِالْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ‏.‏ قَالَ فَضَرَبُوهُ، فَكُنْتُ أَنَا فِيمَنْ ضَرَبَهُ بِالنِّعَالِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abdul-Wahhab, da Ayyub, da Ibn Abi Mulaika, da Uqba bin Al-Harith, il quale disse: Fu portato An-Nu'man o il figlio di An-Nu'man per aver bevuto alcolici, e il Profeta ﷺ ordinò a coloro che si trovavano nella casa di percuoterlo. Disse: Così lo percossero, e io fui tra coloro che lo percossero con i sandali.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai presenti di colpire con i sandali l’uomo ubriaco.

Spiegazione dei termini difficili
An-Nu‘ayman

Il nome dell’uomo condotto in stato di ebbrezza; il trasmettitore menziona anche la possibilità che fosse suo figlio.

Ubriaco

Sotto l’effetto dell’alcol, al punto da perdere il normale giudizio e autocontrollo.

Sandali

Calzature con cui alcuni dei presenti colpirono l’uomo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ad altri resoconti sulla punizione per il consumo di alcol. Ne deducono che all’epoca la punizione veniva applicata sotto l’autorità del Profeta ﷺ e che ciò non costituisce un’autorizzazione a farsi giustizia da sé. La narrazione non specifica un numero fisso di colpi; per questo i giuristi discutono le tradizioni relative al numero e alle competenze dell’autorità di governo. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti della qualificazione giuridica e dell’applicazione, ma considerano vietato bere bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Evita l’alcol e le altre sostanze inebrianti; se il consumo diventa un problema, chiedi aiuto.
  2. La punizione e l’applicazione della legge spettano alle autorità competenti: non farti giustizia da solo.
  3. Leggi una narrazione su una punizione insieme alle altre tradizioni e alla spiegazione giuridica, così da non perderne il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.