Sahih al-Bukhari, hadith 6777
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ قَالَ " اضْرِبُوهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَمِنَّا الضَّارِبُ بِيَدِهِ، وَالضَّارِبُ بِنَعْلِهِ، وَالضَّارِبُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ أَخْزَاكَ اللَّهُ. قَالَ " لاَ تَقُولُوا هَكَذَا لاَ تُعِينُوا عَلَيْهِ الشَّيْطَانَ ".
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Abu Damra, Anas da Yazid ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Fu portato al Profeta ﷺ un uomo che aveva bevuto vino. Egli disse:
«Colpitelo!». Abu Huraira raccontò: «Allora alcuni di noi lo colpirono con le mani, altri con i sandali e altri con i propri indumenti». Quando cessarono, qualcuno tra la gente gli disse: «Che Allah ti umili!». Il Profeta ﷺ rispose: «Non dite così; non aiutate Satana contro di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò l’umiliazione e invitò a non lasciare il peccatore in balia di Satana.
Limiti e pene stabiliti da Allah; la loro applicazione non rientra nelle competenze dei singoli.
Non umiliare il peccatore in modo da allontanarlo ulteriormente dal pentimento e dal miglioramento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una pena prescritta e l’umiliazione personale sono cose diverse: la pena viene eseguita, ma il peccatore non viene insultato né privato della possibilità di pentirsi. I commentatori classici sottolineano che, dopo un errore, occorre lasciare spazio al ravvedimento e al ritorno all’obbedienza. L’hadith non attribuisce ai presenti un potere generale di infliggere pene di propria iniziativa; le pene legali spettano alle autorità competenti e sono soggette a condizioni.
- Correggi i comportamenti sbagliati senza insultare o umiliare pubblicamente nessuno.
- Incoraggia chi ha commesso un peccato a pentirsi e a scegliere di nuovo il bene.
- Affida le pene e l’applicazione della legge alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
Questa tradizione sahih menziona anche che, al tempo del Profeta ﷺ, gli ubriachi venivano colpiti con le mani, i sandali e i mantelli.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith sahih insegna che Allah ha prescritto l’ihsan, cioè agire con cura e bene, in ogni circostanza; ciò sostiene la moderazione e il rispetto della dignità quando si corregge qualcuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.