Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6779

Riferito da Sa'ib ibn Yazid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, da Al-Ju'aid, da Yazid ibn Khusaifa, da As-Sa'ib ibn Yazid, il quale disse: All'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, durante il governo di Abu Bakr e nella prima parte del califfato di Umar, quando ci veniva portato qualcuno che aveva bevuto alcolici, lo colpivamo con le nostre mani, i nostri sandali e i nostri mantelli. Questo avvenne fino alla fine del governo di Umar, quando egli fece frustare il colpevole con quaranta frustate; poi, quando costoro divennero ribelli e dissoluti, ordinò ottanta frustate.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il califfato di ʿUmar, la pena per l’ubriachezza venne adattata in base al comportamento.

Spiegazione dei termini difficili
ubriaco

Una persona che ha bevuto alcol ed è sotto il suo effetto.

frustate

Una pena corporale inflitta in questo caso dalla comunità autorizzata.

sfrontato e dissoluto

Un comportamento in cui si oltrepassavano apertamente i limiti e si continuava a ripetere la trasgressione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ e Abū Bakr non applicarono un numero fisso di frustate, mentre in seguito ʿUmar ne fece infliggere quaranta e, in alcune circostanze, ottanta. I giuristi divergevano sull’interpretazione giuridica e sul limite massimo fisso: alcuni consideravano ottanta la pena stabilita, mentre altri ritenevano quaranta la misura di base e le frustate aggiuntive un provvedimento amministrativo. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano queste tradizioni nell’ambito delle norme sulla pena per il consumo di alcol e dell’autorità del governante legittimo. Il passo non autorizza i privati a punire qualcuno di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Il consumo di alcol richiede un pentimento sincero e misure concrete per evitarne la ripetizione.
  2. Le sanzioni penali spettano esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non devono mai essere applicate da persone presenti o passanti.
  3. Nell’applicare le norme, i governanti devono agire con giustizia e tenere conto dei pertinenti orientamenti giuridici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.