Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6780

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Suo padre, Aslamأَبِيهِ
  7. 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, mi ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Zayd ibn Aslam, da suo padre, da Umar ibn Al-Khattab, che un uomo, al tempo del Profeta ﷺ, si chiamava Abdullah ed era soprannominato

"Asino". Egli soleva far ridere il Messaggero di Allah ﷺ. Il Profeta ﷺ lo aveva frustato per aver bevuto alcolici. Un giorno fu condotto da lui e ordinò che venisse frustato. Allora un uomo tra i presenti disse: "O Allah, maledicilo! Quante volte è stato portato per questo!". Il Profeta ﷺ disse: "Non maledite-lo, poiché giuro su Allah, so che egli ama Allah e il Suo Messaggero".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un peccatore che ama Allah e il Suo Messaggero non deve essere maledetto.

Contesto e circostanze

Un uomo di nome Abdullah, soprannominato Himar, veniva condotto ripetutamente davanti al Profeta ﷺ per aver bevuto alcolici e veniva fustigato. Quando un presente lo maledisse, il Profeta ﷺ glielo proibì.

Spiegazione dei termini difficili
Himar

Parola araba che significa asino; era il soprannome dell’uomo.

Maledire

Invocare Allah affinché allontani qualcuno dalla Sua misericordia e lo respinga.

Fustigazione

Una punizione corporale inflitta dall’autorità competente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che commettere un peccato grave non fa automaticamente uscire una persona dall’Islam, purché non lo consideri lecito. L’hadith distingue tra condannare l’atto e maledire la persona: la punizione fu eseguita, ma il Profeta ﷺ respinse la maledizione e riconobbe l’amore dell’uomo per Allah e il Suo Messaggero. Gli studiosi sottolineano quindi che il rimprovero e la punizione non devono sfociare nella disperazione o nella negazione della fede di una persona.

Lezioni per oggi
  1. Condannate chiaramente i comportamenti sbagliati, ma non rinnegate una persona a causa di un peccato.
  2. Non maledite le persone; rivolgetevi a loro con giustizia e lasciate spazio alla speranza del pentimento.
  3. Di fronte a peccati ricorrenti, cercate aiuto e guida adeguati, rispettando le norme religiose e le leggi vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.