Sahih al-Bukhari, hadith 6781
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah ibn Giafar, ci ha narrato Anas ibn Iyad, ci ha narrato Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Fu portato al Profeta ﷺ un uomo ubriaco ed egli ordinò che fosse percosso. Alcuni di noi lo colpirono con le mani, altri con i sandali e altri con i propri indumenti. Quando l’uomo se ne andò, qualcuno disse:
«Cosa gli prende? Che Allah lo umili!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non siate ausiliari di Satana contro vostro fratello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Punisci l’errore, ma non umiliare chi lo commette.
Limiti e pene legali stabiliti da Allah.
Persone che rafforzano il male umiliando o incitando.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una pena prescritta e la compassione verso chi ha sbagliato possono coesistere: l’errore viene punito, ma la persona non viene derisa né maledetta. Le parole del Profeta ﷺ proteggono la fratellanza e scoraggiano il rischio che la vergogna allontani ulteriormente qualcuno dal pentimento e dal miglioramento. Questo hadith non autorizza i singoli a eseguire punizioni di propria iniziativa; le pene legali spettano alle autorità competenti e sono soggette alle condizioni della giurisprudenza islamica.
- Correggi i comportamenti dannosi senza deridere o umiliare nessuno.
- Parla di chi ha sbagliato usando parole che lascino spazio al pentimento e al recupero.
- Lascia le pene legali alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
Anche questa tradizione sahih riferisce che, durante la vita del Profeta ﷺ, gli ubriachi venivano colpiti con le mani, i sandali e i mantelli.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)Questa tradizione di Abu Huraira parla di un peccatore punito e sottolinea che non bisogna maledirlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.