Sahih al-Bukhari, hadith 6783
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathlo narrò a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Suo padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ". قَالَ الأَعْمَشُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ بَيْضُ الْحَدِيدِ، وَالْحَبْلُ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ مِنْهَا مَا يَسْوَى دَرَاهِمَ.
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, mi ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Abu Salih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Allah maledice il ladro che ruba un uovo e gli viene tagliata la mano, o ruba una corda e gli viene tagliata la mano». Disse Al-A'mash: «Essi ritenevano che l'uovo fosse un elmo di ferro, e la corda, pensavano che valesse alcuni dirham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avvertimento contro il furto sottolinea la gravità del rispetto dei beni altrui.
Un severo ammonimento: il ladro merita biasimo e di essere allontanato dalla misericordia di Allah.
Pene stabilite nella giurisprudenza islamica, soggette a condizioni e regole di applicazione.
Una moneta d’argento usata in passato come mezzo di pagamento.
Gli studiosi classici precisano che l’uovo menzionato non è un normale uovo commestibile, bensì un elmo di ferro; la corda indica un oggetto di un certo valore. Queste parole sottolineano la gravità del furto e non autorizzano ad applicare una pena senza prove o procedura giudiziaria. Le scuole giuridiche trattano separatamente il valore richiesto, le prove e le altre condizioni per la pena del furto; tali condizioni devono essere accertate dalle autorità competenti.
- Non prendere mai nemmeno oggetti di poco valore senza permesso: i beni altrui sono protetti.
- Non accusare nessuno di furto senza prove attentamente verificate e lascia le questioni giuridiche alle autorità competenti.
- Ripara il danno restituendo i beni rubati o risarcendo adeguatamente il proprietario.
Questa narrazione tratta la soglia di valore per l’applicazione della pena del taglio della mano per furto e aiuta a inquadrare la questione del valore in questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #6784 (Sahih)Questo hadith tratta un’altra pena prescritta e sottolinea che tali disposizioni si applicano all’interno di un quadro giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.