Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6784

Riferito da Ubadah ibn al-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Ibn 'Uyayna, da Az-Zuhri, da Abu Idris Al-Khawlani, da 'Ubada ibn As-Samit —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Eravamo con il Profeta ﷺ in un'assemblea ed egli disse:

«Prestatemi giuramento di fedeltà impegnandovi a non associare nulla ad Allah, a non rubare e a non commettere adulterio». Poi recitò per intero questo versetto: «Chiunque di voi rispetterà il patto, avrà la sua ricompensa presso Allah. Chiunque commetta qualcosa di ciò e ne venga punito, tale punizione sarà per lui espiazione. E chiunque commetta qualcosa di ciò e Allah lo copra, dipende dalla volontà di Allah: se vuole, lo perdona; e se vuole, lo punisce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il patto unisce la fede, la tutela dei diritti e la speranza nel perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Prestare il giuramento di fedeltà

Un impegno solenne preso con il Profeta ﷺ a rispettare le regole di fede e di condotta menzionate.

Espiazione

Un mezzo attraverso cui un peccato viene cancellato; qui la pena prevista vale come espiazione del peccato.

Allah lo tiene nascosto

Allah mantiene nascosto il peccato e non lo rende pubblico.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Ḥajar, spiegano che questo hadith condanna peccati gravi come l’idolatria, il furto e la fornicazione, ma lascia al contempo aperta la porta della misericordia divina. Una pena legittimamente prevista per un peccato ne costituisce l’espiazione; se invece il peccato resta nascosto, la questione è rimessa ad Allah, che giudica con giustizia e può perdonare. L’applicazione delle pene previste dalla legge spetta alle autorità competenti e non autorizza iniziative individuali. Il patto sottolinea sia la fedeltà ad Allah sia il rispetto dei diritti altrui.

Lezioni per oggi
  1. Rendete concreti i vostri impegni verso Allah agendo con onestà ogni giorno e rispettando i beni altrui.
  2. Se peccate, pentitevi sinceramente e confidate nella misericordia di Allah; non rendete pubblico il vostro errore.
  3. Lasciate l’applicazione delle pene legali esclusivamente alle autorità competenti e non fate mai giustizia da soli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.