Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6782

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Alilo narrò a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ha narrato Ibn Abbas (che Allah sia soddisfatto di entrambi): Il Profeta ﷺ ha detto:

«L'adultero non commette adulterio mentre è credente, né il ladro ruba mentre è credente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I peccati gravi compromettono seriamente la fede mentre vengono commessi.

Spiegazione dei termini difficili
Fornicazione

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Credente

Persona che crede in Allah e si professa musulmana; qui l’affermazione nega la pienezza della fede durante il peccato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa affermazione non significa che chi commette un peccato del genere esca automaticamente dall’Islam. La interpretano come un monito: in quel momento la fede è gravemente carente e il peccatore non raggiunge una piena e sincera esperienza della fede. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra il commettere un peccato grave e l’incredulità: il peccatore resta musulmano finché non considera lecito quel peccato. Per questo sono importanti il pentimento e la restituzione dei beni rubati.

Lezioni per oggi
  1. Evita le situazioni e le abitudini che possono portare alla fornicazione o al furto.
  2. Se commetti un peccato grave, pentiti sinceramente e ripara il danno arrecato agli altri.
  3. Metti in guardia dal peccato senza dichiarare con leggerezza che qualcuno è fuori dall’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.