Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6786

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Layth, da Uqail, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse:

«Il Profeta ﷺ non dovette mai scegliere tra due opzioni senza che scegliesse la più facile delle due, purché non comportasse peccato; ma se vi era peccato, se ne teneva il più lontano possibile. Per Allah, non si vendicò mai per se stesso riguardo a nulla che gli venisse fatto, finché non venivano violate le cose sacre di Allah, ed allora agiva per vendicare Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sceglieva la via più facile, ma non trasgrediva mai i limiti stabiliti da Allah.

Spiegazione dei termini difficili
la via più facile

La scelta meno gravosa, purché non conduca al peccato.

i limiti di Allah

Le norme e le sacralità stabilite da Allah.

agire per Allah

Intervenire contro la violazione delle norme divine, non per risentimento personale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che scegliere la facilità è lodevole quando la scelta è lecita; la comodità non giustifica il peccato. La descrizione del comportamento del Profeta ﷺ distingue inoltre la vendetta personale, che egli evitava, dall'applicazione dei limiti stabiliti da Allah. Ciò non autorizza a farsi giustizia da sé: tali limiti vanno applicati secondo le norme e le competenze previste dal diritto islamico vigente.

Lezioni per oggi
  1. Nelle decisioni quotidiane scegliete la via lecita più semplice, senza trascurare i vostri doveri religiosi.
  2. Non lasciate che le offese personali sfocino nella vendetta; cercate una risposta giusta e misurata.
  3. Trattate tutti allo stesso modo e non fate dipendere l'applicazione delle regole dal rango o dall'influenza di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.