Sahih al-Bukhari, hadith 6790
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Ci ha narrato Isma'il ibn Abi Uwais, da Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubayr e Amra, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse: «La mano del ladro viene tagliata per un quarto di dinar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica un quarto di dinaro come soglia per la pena prevista per il furto.
Una moneta d’oro usata come valuta.
Un quarto di dinaro; il valore minimo indicato per questa pena.
Pene stabilite dalla legge islamica, soggette a condizioni specifiche nella giurisprudenza islamica.
I giuristi classici ne deducono che il valore dei beni sottratti costituisce una soglia minima per la pena hadd. Le scuole divergono sui criteri precisi di valutazione e sulle condizioni, ma sottolineano che occorre verificare con rigore le prove, la proprietà, la custodia sicura e l’assenza di dubbi giuridici. L’esecuzione spetta all’autorità competente e non ai singoli individui.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Esamina con cura le accuse di furto e valuta le prove in modo imparziale.
- Ricorda che le pene legali possono essere applicate soltanto dall’autorità competente e a condizioni rigorose.
Anche questa tradizione di Aisha menziona la soglia per la pena prevista per il furto e chiarisce l’argomento.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Aisha riferisce che il Profeta ﷺ non faceva distinzioni tra persone di alto rango e persone comuni nell’applicazione della pena.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.