Sahih al-Bukhari, hadith 6791
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ".
Ci ha narrato 'Imran ibn Maysara, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato al-Husayn, da Yahya, da Muhammad ibn 'Abd al-Rahman al-Ansari, da 'Amra bint 'Abd al-Rahman, la quale gli narrò che 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei— raccontò loro che il Profeta ﷺ disse: «La mano viene tagliata per un quarto di dinaro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith indica un quarto di dinar come valore minimo per la pena prescritta in caso di furto.
Moneta d’oro usata come unità di riferimento per il valore del denaro.
Un quarto di dinar; la soglia di valore indicata in questa trasmissione.
Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica, soggette a condizioni rigorose.
I giuristi classici discutono questa trasmissione come prova del valore minimo al raggiungimento del quale si pone la questione della pena prescritta per il furto. Le quattro scuole giuridiche sunnite divergono sul criterio preciso di valutazione e su alcune condizioni, ma sottolineano che la pena può essere applicata soltanto da un’autorità competente, dopo aver accertato tutti i requisiti giuridici. Il testo non invita a farsi giustizia da sé.
- Proteggete i beni altrui e non prendete nulla senza permesso.
- Esaminate con attenzione le accuse di furto e non condannate nessuno senza prove.
- Non applicate mai pene di vostra iniziativa: tali questioni spettano esclusivamente alle autorità competenti e a un procedimento giudiziario.
Anche questa trasmissione di Aisha tratta la soglia di valore per la pena in caso di furto e aiuta a comprendere nel contesto la formulazione di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #6792 (Sahih)Questa trasmissione di Aisha menziona un caso in cui fu applicata la pena per furto e sottolinea che si tratta di una questione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.