Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6792

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةُ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ يَدَ السَّارِقِ، لَمْ تُقْطَعْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي ثَمَنِ مِجَنٍّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، مِثْلَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda, da Hisham, da suo padre, il quale disse: Mi informò Aisha che la mano del ladro non veniva tagliata all'epoca del Profeta ﷺ se non per il valore di uno scudo (mijann o hajafa). Ci ha riferito Uthman, ci ha riferito Humayd ibn Abd al-Rahman, ci ha riferito Hisham, da suo padre, da Aisha, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione indica uno scudo come soglia di valore nel caso di furto.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Limiti e pene penali stabiliti da Allah nella giurisprudenza islamica.

Mijan o hujfa

Termini che indicano uno scudo; la trasmissione usa il suo valore come parametro.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa trasmissione che la pena per il furto è subordinata a determinate condizioni e a un valore minimo. Le scuole giuridiche discutono la soglia precisa e la valutazione dello scudo sulla base di altre trasmissioni e delle regole giuridiche in materia di prove. Il testo non autorizza i singoli a infliggere una pena: tali pene spettano alle autorità competenti e richiedono un accertamento giuridicamente valido dei fatti e delle condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
  2. Esamina con attenzione le questioni penali e lascia le decisioni giudiziarie alle autorità competenti.
  3. Leggi una trasmissione giuridica insieme ai testi correlati e alle condizioni che i giuristi ne deducono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.