Sahih al-Bukhari, hadith 6795
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قِيمَتُهُ
Ci ha narrato Ismā‘īl, mi ha narrato Mālik ibn Anas, da Nāfi‘, mawlā di ‘Abd Allāh ibn ‘Umar, il quale ha riferito da ‘Abd Allāh ibn ‘Umar – che Allāh sia soddisfatto di entrambi – che il Messaggero di Allāh ﷺ tagliò la mano a un ladro per aver rubato uno scudo del valore di tre dirham. Lo ha confermato in questa narrazione Muḥammad ibn Isḥāq; e Al-Layth ha detto: «Mi ha narrato Nāfi‘: il suo valore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ applicò la pena per il furto nel caso di uno scudo del valore di tre dirham.
Pene legali stabilite da Allah, applicabili soltanto in presenza di condizioni rigorose e da un giudice competente.
Moneta d’argento usata come mezzo di pagamento nei primi tempi dell’Islam.
Oggetto protettivo; secondo la narrazione, lo scudo rubato valeva tre dirham.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il valore del bene rubato è rilevante ai fini dell’applicazione della pena. La esaminano insieme ad altre narrazioni per stabilire il valore minimo e le ulteriori condizioni. Le scuole giuridiche divergono sulla soglia precisa e sulle condizioni; l’applicazione della pena non spetta ai singoli, ma rientra nell’autorità di un giudice competente.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso.
- Se sospetti un furto, non accusare nessuno di tua iniziativa: lascia che il caso sia esaminato con attenzione e secondo la legge.
- Studia le norme islamiche sulle pene insieme alle relative condizioni e all’autorità del giudice competente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.