Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6794

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَدْنَى مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ، تُرْسٍ أَوْ حَجَفَةٍ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذَا ثَمَنٍ‏.‏

Traduzione

Yusuf ibn Musa ci ha narrato, Abu Usama ci ha narrato, Hisham ibn Urwa ha detto:

«Mio padre ci ha informato, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: 'Non fu tagliata la mano a nessun ladro al tempo del Profeta ﷺ per qualcosa il cui valore fosse inferiore al prezzo di uno scudo, fosse esso un turs o una hayafa, e ciascuno di essi aveva un valore considerevole'."

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il furto era punito con il taglio della mano solo quando il valore della refurtiva raggiungeva almeno quello di uno scudo.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica.

Turs o hajafa

Due tipi di scudi menzionati come riferimento per determinare il valore della refurtiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questo hadith che per la pena del taglio della mano è previsto un valore minimo. La determinazione precisa del valore e le condizioni per l'applicazione sono oggetto di elaborazione giuridica; le scuole giuridiche sottolineano la necessità di prove, tutela della proprietà e un'attenta valutazione giudiziaria. L'applicazione della pena non è facoltà dei singoli, ma compete all'autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione le accuse di furto e basate il giudizio su prove affidabili.
  2. Proteggete i beni altrui e rispettate le procedure legali in caso di sospetto furto.
  3. Non applicate mai pene penali di propria iniziativa: tali decisioni spettano alle autorità giudiziarie competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.