Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6793

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تَكُنْ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ‏.‏ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ مُرْسَلاً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse:

«Non si tagliava la mano del ladro per un valore inferiore a una Hajafa o a un Turs (due tipi di scudi), ognuno dei quali aveva un prezzo considerevole». Lo hanno trasmesso Waki' e Ibn Idris, da Hisham, da suo padre, in forma mursal.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il furto comportava la pena solo quando raggiungeva una soglia minima di valore.

Spiegazione dei termini difficili
Hajafa

Un tipo di grande scudo.

Turs

Un altro tipo di scudo; il testo cita entrambi come beni di valore considerevole.

mursal

Una tradizione in cui un tabi‘i menziona il Profeta ﷺ senza indicare il compagno nella catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ne deducono che la pena hadd per il furto è subordinata a un valore minimo; il paragone con gli scudi fornisce un’indicazione di tale valore. Le scuole giuridiche divergono sulla soglia precisa e su come combinare le tradizioni e le prove per stabilirla. Il testo non offre alcun fondamento per applicare la pena al di fuori della giustizia competente.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione il furto e stabilite prima il valore del bene sottratto.
  2. Non applicate pene di vostra iniziativa: tali questioni spettano alla giustizia competente.
  3. Nei giudizi giuridici tenete conto delle condizioni e delle divergenze tra gli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.