Sahih al-Bukhari, hadith 6797
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ.
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Yahya, da Ubaidullah, il quale disse: Mi ha riferito Nafi', da Abdullah, il quale disse: Il Profeta ﷺ tagliò la mano a un ladro per aver rubato uno scudo del valore di tre dirham.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ stabilì una pena per il furto di uno scudo del valore di tre dirham.
Pene legali stabilite da Allah per determinati reati.
Moneta d’argento usata come denaro nei primi tempi dell’Islam.
Oggetto protettivo menzionato in questa tradizione come bene rubato.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che il furto costituisce una grave violazione dei beni altrui e che essa indica il valore di tre dirham in relazione all’applicazione della pena. Le scuole giuridiche discutono inoltre condizioni quali la soglia di valore, il modo in cui il bene era custodito e le prove richieste; l’applicazione della pena spetta all’autorità legittima e non autorizza iniziative private.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza permesso, anche se sembra di poco valore.
- Esamina con attenzione le accuse di furto e non farti giustizia da solo.
- Proteggi i beni e risolvi le controversie attraverso procedure giuste.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie sul furto e aiuta a inquadrare giuridicamente la pena menzionata.
Sahih al-Bukhari · #6796 (Sahih)Anche questa tradizione di Ibn Umar menziona la pena della mano per il furto e avvalora il contenuto di questo racconto.
Sahih al-Bukhari · #6798 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa serie offre un ulteriore parallelo tra le tradizioni sul furto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.