Sahih al-Bukhari, hadith 6798
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ. تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " قِيمَتُهُ ".
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— disse: Il Profeta ﷺ tagliò la mano a un ladro per aver rubato uno scudo del valore di tre dirham. Lo confermò Muhammad ibn Ishaq, e Al-Layth disse: Mi ha narrato Nafi': «il suo valore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ applicò la pena per il furto di uno scudo del valore di tre dirham.
Moneta d’argento usata come denaro nei primi tempi dell’Islam.
Oggetto protettivo indicato in questa tradizione come bene rubato.
Pene stabilite dalla legge nell’ambito della giurisprudenza islamica.
Gli studiosi esaminano questa tradizione quando discutono le condizioni per la pena del furto, tra cui il valore del bene sottratto. Le scuole giuridiche divergono sul valore minimo preciso e su come determinarlo; considerano l’applicazione della pena una questione di competenza delle autorità giudiziarie preposte, non qualcosa che i privati possano eseguire di propria iniziativa. La tradizione sottolinea inoltre che il valore dei beni rubati è rilevante sul piano giuridico.
- Rispetta i beni altrui e non prendere nulla senza un’autorizzazione esplicita.
- Lascia che le accuse e le conseguenze giuridiche siano valutate con cura dalle autorità competenti.
- Stima accuratamente il valore dei beni rubati e agisci con equità quando risarcisci il danno.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, menziona la pena per il furto di uno scudo e costituisce quindi un parallelo diretto.
Sahih al-Bukhari · #6797 (Sahih)Anche questa tradizione descrive la pena per il furto e chiarisce il rapporto tra i resoconti di questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.