Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6799

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato al-A'mash, il quale disse: Ho sentito Abu Salih dire: Ho sentito Abu Hurayra dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah maledice il ladro che ruba un uovo e gli viene tagliata la mano, o ruba una corda e gli viene tagliata la mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’avvertimento sottolinea la gravità del furto e l’importanza di proteggere i beni.

Spiegazione dei termini difficili
Maledetto

Un severo avvertimento: la persona rischia di perdere la misericordia e il favore di Allah.

Hudud

Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica, la cui applicazione è soggetta a determinate condizioni.

Uovo e corda

Esempi che sottolineano la gravità del furto; gli studiosi discutono anche se con «uovo» si possa intendere un elmo.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, discutono la possibilità che «uovo» nella tradizione indichi anche un elmo. La formulazione sottolinea la gravità del furto, ma non stabilisce di per sé che il furto di qualsiasi uovo o corda comporti la pena hadd. Le scuole giuridiche pongono condizioni per accertare il furto e applicare la pena, tra cui il valore del bene sottratto e le circostanze; l’esecuzione spetta all’autorità competente, non ai privati.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere i beni altrui senza permesso, neppure quando si tratta di qualcosa di piccolo.
  2. Proteggi i tuoi beni e parla dei sospetti di furto con cautela, senza muovere accuse infondate.
  3. Affida le pene esclusivamente al sistema giudiziario competente e rispetta le condizioni e le garanzie previste dalla legge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.