Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 680

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ تَبِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ، فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ يَنْظُرُ إِلَيْنَا، وَهْوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ، ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَهَمَمْنَا أَنْ نَفْتَتِنَ مِنَ الْفَرَحِ بِرُؤْيَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ إِلَى الصَّلاَةِ، فَأَشَارَ إِلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، وَأَرْخَى السِّتْرَ، فَتُوُفِّيَ مِنْ يَوْمِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Anas ibn Malik al-Ansari —che seguì il Profeta ﷺ, lo servì e gli fece compagnia— che Abu Bakr era solito guidarli nella preghiera durante la malattia del Profeta ﷺ nella quale poi morì. Quando giunse il giorno di lunedì, mentre essi erano schierati in file per la preghiera, il Profeta ﷺ scostò la tenda della sua stanza per guardarci; era in piedi e il suo volto risplendeva come una pagina del Corano. Poi sorrise ridendo, e fummo sul punto di essere distratti dalla gioia nel vedere il Profeta ﷺ. Allora Abu Bakr indietreggiò sui suoi talloni per ricongiungersi alla fila, pensando che il Profeta ﷺ sarebbe uscito per guidare la preghiera. Ma il Profeta ﷺ ci fece cenno di completare la nostra preghiera e lasciò ricadere la tenda. Morì quello stesso giorno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Bakr guidò la preghiera mentre il Profeta ﷺ era gravemente malato.

Spiegazione dei termini difficili
File

Le file consecutive in cui i fedeli si dispongono dietro l’imam per la preghiera.

Abbassare la tenda

Il Profeta ﷺ chiuse la tenda della sua stanza dopo essersi rivolto ai fedeli con un gesto.

La prova della gioia

I Compagni furono così felici di vederlo che per poco la loro attenzione non si distolse dalla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante l’ultima malattia del Profeta ﷺ, Abū Bakr guidava le preghiere e che il Profeta ﷺ esortò la comunità a portare a termine la preghiera. Il suo gesto confermava che Abū Bakr manteneva la guida; i fedeli dovevano continuare a pregare e non lasciare il proprio posto per l’entusiasmo. La tradizione mostra anche il profondo amore dei Compagni per il Profeta ﷺ e l’importanza di un’adorazione collettiva ordinata.

Lezioni per oggi
  1. Arriva puntuale alla preghiera collettiva e mantieni l’attenzione sull’imam e sui gesti della preghiera.
  2. Dimostra il tuo amore per il Profeta ﷺ seguendo la sua guida e rispettando l’ordine prescritto nella preghiera.
  3. Assumi le responsabilità che la tua comunità ti affida, come fece Abū Bakr nel ruolo di imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.