Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 681

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Warith, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, da Anas, che ha detto: Il Profeta ﷺ non uscì per tre giorni. Fu stabilita la preghiera e Abu Bakr si fece avanti per guidarla. Allora il Profeta di Allah ﷺ, da dietro la tenda, la sollevò. Quando il volto del Profeta ﷺ apparve chiaramente, non avevamo mai visto uno spettacolo più bello per noi del volto del Profeta ﷺ in quel momento. Il Profeta ﷺ fece cenno con la mano ad Abu Bakr di farsi avanti, poi lasciò ricadere la tenda. Non ci fu più possibile vederlo fino alla sua morte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la sua malattia, il Profeta ﷺ designò Abu Bakr per guidare la preghiera.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ non usciva da tre giorni. Quando i credenti si disposero per la preghiera e Abu Bakr avanzò, il Profeta ﷺ sollevò la tenda, fece cenno ad Abu Bakr di guidare la preghiera e la lasciò ricadere. Anas racconta che da allora non videro più il Profeta ﷺ fino alla sua morte.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L'appello che indica che la preghiera obbligatoria sta per cominciare immediatamente.

Guidare la preghiera

Dirigere i gesti della preghiera in qualità di imam, mentre gli altri pregano alle sue spalle.

Fece cenno

Con un gesto della mano indicò chiaramente ad Abu Bakr cosa dovesse fare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici vedono in questo episodio un'indicazione della posizione speciale di Abu Bakr e della sua idoneità a guidare la comunità. Gli studiosi delle quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che un imam malato può guidare la preghiera se ne è in grado; le norme precise per pregare dietro un imam che prega seduto variano invece da una scuola giuridica all'altra. La tradizione mostra anche il profondo amore dei Compagni per il Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. In caso di malattia o assenza, incaricate per tempo qualcuno di guidare la preghiera comunitaria.
  2. Mostrate rispetto per la guida seguendo le indicazioni chiare della persona responsabile.
  3. Dimostrate il vostro amore per il Profeta ﷺ seguendo attentamente il suo esempio e i suoi insegnamenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.