Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 682

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, da Hamza ibn Abdullah, il quale lo informò che suo padre disse: Quando il dolore del Messaggero di Allah ﷺ si aggravò, gli fu menzionata la preghiera ed egli disse:

«Ordinate ad Abu Bakr di guidare la preghiera per la gente». Aisha disse: «Abu Bakr è un uomo dal cuore tenero; quando recita, il pianto lo sopraffà». Egli disse: «Ordinategli di pregare». Lei tornò a insistere. Egli disse: «Ordinategli di pregare; in verità voi siete come le compagne di Yusuf». Lo hanno seguito in questa narrazione Az-Zubaidi, il nipote di Az-Zuhri e Ishaq ibn Yahya Al-Kalbi, riportando da Az-Zuhri. E hanno detto Uqail e Ma'mar, da Az-Zuhri, da Hamza, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ad Abu Bakr di guidare la comunità nella preghiera.

Contesto e circostanze

Quando la malattia del Profeta ﷺ si aggravò e si parlò della preghiera, egli ordinò ad Abu Bakr di guidare i fedeli. Aisha fece notare che Abu Bakr si commuoveva durante la recitazione, ma il Profeta ﷺ ribadì il suo ordine.

Spiegazione dei termini difficili
guidare la preghiera

Condurre la preghiera comunitaria in qualità di imam, mentre gli altri lo seguono.

di animo sensibile

Dal cuore tenero; durante la recitazione del Corano Abu Bakr era sopraffatto dalle lacrime.

le compagne di Yusuf

Un riferimento alle donne della storia di Yusuf. Qui l’espressione allude a un rimprovero per la loro reazione ripetuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Abu Bakr fosse l’imam designato a guidare la comunità durante la malattia del Profeta ﷺ. La ripetizione dell’ordine mostra che la commozione di Abu Bakr durante la recitazione non era un motivo per escluderlo dalla guida della preghiera. Gli studiosi considerano inoltre la tradizione un’indicazione della posizione particolare di Abu Bakr; da sola, tuttavia, non costituisce una nomina formale a successore. Le scuole giuridiche riconoscono la validità della preghiera guidata da un imam che piange per commozione, purché riesca a proseguire la recitazione.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti un compito quando un leader competente te lo affida chiaramente, anche se le emozioni ti fanno sentire vulnerabile.
  2. Sii comprensivo con chi si commuove durante il culto, purché possa continuare la preghiera.
  3. Discuti apertamente un incarico, ma rispetta una decisione chiara dopo che è stata confermata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.