Sahih al-Bukhari, hadith 6801
Riferito da Ubadah ibn as-Samit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ " أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Idris, da Ubada ibn As-Samit —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Prestai giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo di persone, ed egli disse:
«Vi prendo il giuramento che non assocerete nulla ad Allah, non ruberete, non ucciderete i vostri figli, non commetterete calunnia inventando menzogne tra le vostre mani e i vostri piedi, e non mi disobbedirete in ciò che è bene. Chiunque di voi adempirà a questo, la sua ricompensa spetta ad Allah. E chiunque commetta qualcosa di ciò e venga punito per esso in questo mondo, ciò sarà per lui espiazione e purificazione. Ma se Allah nasconde il suo peccato, allora la sua questione spetta ad Allah: se vuole, lo punisce, e se vuole, lo perdona». Disse Abu Abdullah: Se il ladro si pente dopo che gli è stata tagliata la mano, la sua testimonianza viene accettata; e chiunque abbia subito una punizione legale, se si pente, la sua testimonianza viene ugualmente accettata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il giuramento collega la fede e la buona condotta al pentimento e al giudizio di Dio.
Un impegno solenne a seguire il Profeta ﷺ nelle opere buone.
La pena terrena può cancellare e purificare dal peccato per cui la persona è stata punita.
Un peccato che non viene reso pubblico o per il quale il colpevole non è punito in questo mondo; il giudizio finale spetta ad Allah.
Gli studiosi deducono da questo che il pentimento sincero resta necessario anche quando una persona ha subito una pena terrena. La pena può valere come espiazione e purificazione per il peccato in questione, ma il giudizio definitivo per un peccato rimasto nascosto spetta ad Allah. Al-Bukhari riferisce che la testimonianza di chi si pente dopo una pena hadd può essere accettata. Le condizioni per le pene hadd e la valutazione delle testimonianze sono disciplinate dalle norme giuridiche islamiche; i singoli non sono autorizzati a imporre pene di propria iniziativa.
- Prendete sul serio gli impegni presi con Allah e con le persone ed evitate furto, calunnia e ogni altra ingiustizia.
- Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non rendete inutilmente pubblica una mancanza rimasta nascosta.
- Lasciate le pene legali esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non fatevi giustizia da soli.
Questa tradizione riguarda la pena della mano per il furto e si collega ai divieti e alla punizione terrena menzionati.
Sahih al-Bukhari · #6802 (Sahih)Questa tradizione, nello stesso capitolo, tratta una pena hadd e offre ulteriore contesto alla discussione su punizione e perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.