Sahih al-Bukhari, hadith 6802
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, ci ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, il quale disse: Mi ha narrato Abu Qilaba Al-Jarmi, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un gruppo della tribù di 'Ukl si presentò al Profeta ﷺ e abbracciò l'Islam. Tuttavia, il clima di Medina non si addiceva loro, così il Profeta ﷺ ordinò loro di recarsi presso i cammelli della carità (Zakat) per bere la loro urina e il loro latte. Essi lo fecero e guarirono. Ma poi apostatarono, uccisero i pastori e portarono via i cammelli. Il Profeta ﷺ inviò degli uomini al loro inseguimento; furono catturati e condotti indietro. Allora il Profeta ﷺ ordinò che venissero tagliate loro le mani e i piedi e che i loro occhi fossero bruciati con ferri roventi, senza cauterizzare le ferite finché non morirono.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I predoni furono puniti per omicidio, rapina e apostasia violenta.
Un gruppo di uomini della tribù di ʿUkl giunse a Medina e si ammalò. Il Profeta ﷺ permise loro di usare come cura il latte e l’urina dei cammelli destinati alla sadaqah. Dopo essere guariti, uccisero i pastori e rubarono i cammelli; furono inseguiti e catturati.
Elemosina obbligatoria o volontaria; qui si tratta di cammelli destinati alla beneficenza.
Limiti e disposizioni penali attribuiti ad Allah nella giurisprudenza islamica.
La punizione severa descritta nella tradizione per i colpevoli; i privati non hanno l’autorità di applicarla.
Gli studiosi classici collegano questo episodio alle disposizioni sulla rapina armata e sulla violenza sulle strade (ḥirābah), per le quali la natura del reato e le sue conseguenze concorrono a determinare la pena. Osservano inoltre che i colpevoli non furono perseguiti soltanto per apostasia: la tradizione menziona anche l’omicidio e il furto dei cammelli. Le scuole giuridiche considerano l’applicazione degli hudud una questione di competenza delle autorità e di valutazione giudiziaria, non di giustizia privata. Gli studiosi discutono inoltre il rapporto tra questa tradizione, il divieto di mutilazione e altri testi sul trattamento dei prigionieri.
- Lasciate punizione e giustizia ai giudici e alle autorità competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Proteggete viaggiatori, pastori e altre persone minacciate da violenza o rapina, e segnalate tali reati alle autorità competenti.
- Leggete con attenzione le tradizioni sul diritto penale nel loro contesto giuridico e non estrapolatele dalle discussioni degli studiosi.
Anche questa versione narra degli uomini di ʿUkl e della punizione dopo l’uccisione dei pastori e il furto dei cammelli.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)Anas racconta nuovamente l’arrivo degli uomini, la loro malattia, la cura e i loro crimini.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith menziona i limitati motivi per cui, secondo la tradizione, la vita di un musulmano può essere tolta legittimamente; offre un contesto per comprendere la gravità dell’omicidio e del diritto penale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.