Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6800

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa, da Aisha, che il Profeta ﷺ tagliò la mano a una donna. Aisha disse:

«In seguito ella veniva da me e io riferivo le sue necessità al Profeta ﷺ. Si pentì e il suo pentimento fu sincero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la punizione, la donna si pentì sinceramente e continuò a essere accolta.

Spiegazione dei termini difficili
pentimento

Rimpiangere un peccato, smettere di commetterlo e decidere fermamente di non ripeterlo.

necessità

Le sue richieste o le questioni per cui aveva bisogno dell’aiuto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che una pena terrena inflitta non esclude, di per sé, il pentimento e che un pentimento sincero rappresenta un cambiamento prezioso nella vita di una persona. Aisha continuò ad aiutare la donna trasmettendone le richieste; ciò mostra che chi è stato punito non deve essere privato dell’umanità e del sostegno altrui. Questo hadith non autorizza i singoli a eseguire pene: le pene hudud spettano alle autorità competenti e richiedono il rispetto delle condizioni giuridiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate chi si pente a riprendere la retta via, senza rinfacciargli continuamente il passato.
  2. Lasciate i casi penali alle autorità competenti ed evitate di farvi giustizia da soli.
  3. Unite la giustizia alla compassione e a un sostegno concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.