Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6803

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn as‑Salt Abu Ya'lalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ الْعُرَنِيِّينَ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn as-Salt Abu Ya'la, ci ha narrato al-Walid, mi ha narrato al-Awza'i, da Yahya, da Abu Qilaba, da Anas: che il Profeta ﷺ tagliò le mani e i piedi agli uomini della tribù di 'Uraina e non cauterizzò le loro ferite finché morirono.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La punizione degli uomini di ‘Uraina comprendeva l’amputazione senza curare le ferite.

Spiegazione dei termini difficili
‘Uraina

Il nome della tribù a cui appartenevano gli uomini menzionati.

cauterizzare

Trattare una ferita con il calore per fermare il sanguinamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa trasmissione insieme ad altri resoconti sugli uomini di ‘Uraina e ‘Ukl, che aggredirono dei pastori e portarono via del bestiame. Da questi resoconti deducono che la punizione era legata a una rapina violenta e alla diffusione del terrore, non a un’autorizzazione alla violenza privata. L’applicazione delle pene hudud rientra nella competenza delle autorità preposte ed è subordinata alle prove, alle garanzie processuali e alle condizioni della legge islamica. Gli studiosi discutono anche il rapporto tra questi resoconti, il divieto di mutilazione e le circostanze del caso concreto.

Lezioni per oggi
  1. Non fatevi giustizia da soli per i reati gravi; segnalate violenze e rapine alle autorità competenti.
  2. Leggete sempre le trasmissioni sulle pene penali insieme agli altri resoconti e alle condizioni di un processo equo.
  3. Proteggete la sicurezza dei viaggiatori e delle comunità e sostenete le vittime nella ricerca di aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.