Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6804

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ رَهْطٌ مِنْ عُكْلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا فِي الصُّفَّةِ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْغِنَا رِسْلاً‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا أَجِدُ لَكُمْ إِلاَّ أَنْ تَلْحَقُوا بِإِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَأَتَوْهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا وَسَمِنُوا، وَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الصَّرِيخُ، فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، فَمَا تَرَجَّلَ النَّهَارُ حَتَّى أُتِيَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِمَسَامِيرَ فَأُحْمِيَتْ فَكَحَلَهُمْ وَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَمَا حَسَمَهُمْ، ثُمَّ أُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَمَا سُقُوا حَتَّى مَاتُوا‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, da Wuhaib, da Ayyub, da Abu Qilaba, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Un gruppo della tribù di 'Ukl giunse dal Profeta ﷺ e si stabilì nella Suffa. Il clima di Medina non si addiceva loro e si ammalarono, così dissero:

«O Messaggero di Allah, procuraci del latte». Egli rispose: «Non trovo per voi altra soluzione che raggiungiate i cammelli del Messaggero di Allah ﷺ». Vi andarono e bevvero del loro latte e della loro urina finché guarirono e ingrassarono. Poi uccisero il pastore e portarono via i cammelli. Il grido d'aiuto giunse al Profeta ﷺ, che inviò uomini sulle loro tracce. Prima che il giorno fosse avanzato, furono catturati e condotti da lui. Ordinò dei chiodi arroventati con cui furono cauterizzati gli occhi; tagliò loro le mani e i piedi senza cauterizzarli, poi furono gettati nella Harra. Chiedevano acqua ma non fu data loro da bere finché morirono. Abu Qilaba disse: Rubarono, uccisero e combatterono contro Allah e il Suo Messaggero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione tratta la pena per omicidio, rapina e saccheggio violento.

Contesto e circostanze

Anas ibn Malik racconta che un gruppo di uomini della tribù di 'Ukl si ammalò a Medina, ricevette assistenza e poi uccise il pastore e portò via i cammelli. Il Profeta ﷺ ordinò di rintracciarli e sottoporli a giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Hudud

Pene stabilite dalla giurisprudenza islamica; la loro applicazione compete alle autorità preposte e segue procedure giudiziarie.

Hirabah

Violenza armata o rapina violenta che mette a rischio la sicurezza delle persone e delle strade.

Al-Harra

Un campo di lava roccioso nei pressi di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questo episodio nel contesto della pena per la hirabah, poiché i responsabili combinarono omicidio e rapina violenta. Il Corano, in 5:33, menziona diverse pene per coloro che combattono contro Allah e il Suo Messaggero e diffondono la corruzione sulla terra; i giuristi hanno discusso il rapporto tra la pena e il reato commesso. Le scuole giuridiche esaminano le prove, la competenza delle autorità e le modalità precise di applicazione nell’ambito dei rispettivi orientamenti. Il racconto non autorizza i singoli a eseguire pene di propria iniziativa: il processo e l’irrogazione delle pene spettano alle autorità competenti. Gli studiosi discutono anche la durezza del trattamento e la collegano alla gravità dei crimini, senza dedurne una generica autorizzazione ai maltrattamenti.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate chi ha bisogno, ma adottate le dovute precauzioni quando affidate a qualcuno beni o animali.
  2. Segnalate violenze e furti alle autorità competenti; non assumete mai voi stessi il ruolo di giudice o di esecutore della pena.
  3. Ricordate che la giustizia richiede sia la protezione delle vittime sia un procedimento giudiziario accurato affidato alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.