Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6815

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، حَتَّى رَدَّدَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، دَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَحْصَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فَكُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ هَرَبَ، فَأَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ فَرَجَمْنَاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nella moschea e lo chiamò dicendo:

«O Messaggero di Allah, ho commesso adulterio». Il Profeta ﷺ distolse lo sguardo da lui, finché l'uomo non ripeté la sua affermazione quattro volte. Quando ebbe testimoniato contro se stesso quattro volte, il Profeta ﷺ lo chiamò e gli chiese: «Sei pazzo?». Rispose: «No». Chiese: «Sei sposato?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Portatelo via e lapidatelo». Disse Ibn Shihab: Mi ha informato chi ha sentito Jabir ibn Abdullah dire: Ero tra coloro che parteciparono alla lapidazione; lo lapidammo al Musalla e, quando le pietre gli causarono dolore, fuggì, ma lo raggiungemmo ad Al-Harra e lo lapidammo a morte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ verificò con attenzione la confessione prima di emettere un giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
Zina

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

Ihsan

In questo contesto giuridico: lo stato coniugale che soddisfa determinate condizioni.

Al-Harra

Una zona rocciosa vicino a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che una confessione in un caso di hudud debba essere esaminata attentamente: il Profeta ﷺ si voltò dapprima dall’altra parte, poi chiese informazioni sulle condizioni mentali e sullo stato coniugale dell’uomo. Sulla base di questa e di altre narrazioni, i giuristi discutono quante volte sia necessario ripetere una confessione; le scuole giuridiche divergono sui dettagli. Questo hadith non autorizza i singoli a eseguire punizioni di propria iniziativa: l’applicazione degli hudud spetta alle autorità pubbliche competenti ed è soggetta a rigorose condizioni giudiziarie.

Lezioni per oggi
  1. Non formulare un giudizio sulla base di una prima dichiarazione: verifica attentamente il contesto e la capacità di intendere e volere.
  2. Discuti in privato gli errori delicati con uno studioso fidato, invece di renderli pubblici.
  3. Non interpretare questa narrazione giuridica come un’autorizzazione a farsi giustizia da sé: la competenza penale spetta alle autorità preposte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.