Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6813

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى هَلْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ قَبْلَ سُورَةِ النُّورِ أَمْ بَعْدُ قَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Khalid, da Ash-Shaibani: Ho chiesto ad Abdullah bin Abi Aufa:

«Il Messaggero di Allah ﷺ ha applicato la pena della lapidazione?». Rispose: «Sì». Chiesi: «Prima della rivelazione della Sura An-Nur o dopo?». Rispose: «Non lo so».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abi Awfa conferma che il Profeta ﷺ applicò la pena del rajm.

Spiegazione dei termini difficili
Rajm

Lapidazione come pena legale; questa trasmissione ne menziona l’applicazione senza descrivere il caso o la persona coinvolta.

Sura An-Nur

La 24ª sura del Corano, che contiene, tra l’altro, disposizioni sulla moralità e sull’accusa di adulterio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici citano questa trasmissione come prova del fatto che il Profeta ﷺ applicò la pena del rajm. Ibn Abi Awfa dichiara onestamente di non sapere se ciò avvenne prima o dopo la rivelazione della sura An-Nur; la sola trasmissione, quindi, non stabilisce la cronologia. I giuristi discutono l’applicazione della pena nell’ambito delle norme della giurisprudenza islamica, non come qualcosa che i singoli possano eseguire di propria iniziativa.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete ciò che una trasmissione conferma da ciò che il narratore dichiara esplicitamente di non sapere.
  2. Studiate i testi giuridici insieme alle spiegazioni di studiosi qualificati e alle norme della giurisprudenza.
  3. Non deducete da questo testo il diritto di applicare pene autonomamente: l’amministrazione della giustizia spetta a un’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.