Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6814

Riferito da Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ أَنَّهُ قَدْ زَنَى، فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ، وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Jabir ibn Abdullah al-Ansari, che un uomo della tribù di Aslam si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e gli confessò di aver commesso adulterio. Testimoniò contro se stesso quattro volte, così il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che fosse lapidato, poiché era sposato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un uomo sposato confessò quattro volte di aver commesso zina e, secondo il racconto, fu sottoposto a giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
zina

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

testimoniare quattro volte contro se stesso

L’uomo ripeté la propria confessione quattro volte; il testo riporta questa ripetizione come parte del racconto.

sposato

Qui indica una persona che, secondo la giurisprudenza classica, soddisfaceva le condizioni per essere considerata muhsan.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono, sulla base di questo racconto, le condizioni in cui una confessione produce effetti giuridici in un caso di hudud, compresa la ripetizione della confessione. Le scuole giuridiche divergono su dettagli quali il numero di confessioni richieste e la possibilità di ritirarne una. Questa tradizione non autorizza a farsi giustizia da sé: tali pene competono esclusivamente all’autorità competente e devono essere applicate nell’ambito di un procedimento giudiziario formale.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare da un serio resoconto giuridico il diritto di accusare o punire qualcuno di propria iniziativa.
  2. Affida le accuse di condotta sessuale illecita alle autorità competenti e chiedi un esame accurato delle prove.
  3. Per dubbi personali sulla colpa o sul pentimento, chiedi un consiglio riservato a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.