Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 683

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Numayr, che ha detto: Ci ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò ad Abu Bakr di guidare la gente nella preghiera durante la sua malattia, ed egli li guidò. Disse Urwa: Il Messaggero di Allah ﷺ provò un sollievo in sé e uscì; trovò Abu Bakr che stava guidando la gente. Quando Abu Bakr lo vide, fece per indietreggiare, ma egli gli fece cenno di rimanere al suo posto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ si sedette accanto ad Abu Bakr, al suo fianco. Abu Bakr seguiva la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ e la gente seguiva la preghiera di Abu Bakr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece avanzare Abu Bakr mentre lui stesso pregava seduto.

Spiegazione dei termini difficili
guidare la preghiera

Condurre la preghiera collettiva come imam, mentre gli altri seguono l’imam.

gli fece cenno di restare

Il Profeta ﷺ fece ad Abu Bakr un cenno con la mano per indicargli di mantenere il suo posto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici discutono questa trasmissione come prova del fatto che un imam può pregare seduto quando non è in grado di farlo in piedi, mentre la comunità lo segue. Vi fu divergenza sulla questione se, in tal caso, anche i fedeli dovessero pregare seduti; i giuristi delle quattro scuole sunnite prendono in esame anche altre trasmissioni e circostanze. Il testo mostra inoltre che Abu Bakr mantenne la guida su indicazione del Profeta ﷺ e che la comunità seguì Abu Bakr.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera collettiva, seguite l’imam e non turbate l’ordine della preghiera con iniziative personali.
  2. La comunità può proseguire la preghiera quando l’imam, a causa di una malattia, deve pregare seduto.
  3. In caso di malattia o incapacità, affidate la guida a qualcuno che possa condurre correttamente la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.