Sahih al-Bukhari, hadith 6820
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mahmudlo narrò a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ. قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " آحْصَنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ، فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَصَلَّى عَلَيْهِ. لَمْ يَقُلْ يُونُسُ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Mi ha narrato Mahmud, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Jabir: Un uomo della tribù di Aslam si recò dal Profeta ﷺ e confessò di aver commesso adulterio. Il Profeta ﷺ distolse lo sguardo da lui finché l'uomo non testimoniò contro se stesso quattro volte. Il Profeta ﷺ gli chiese:
«Sei affetto da pazzia?». Rispose: «No». Chiese: «Sei sposato?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ ordinò che fosse lapidato, e fu giustiziato nel Musalla. Quando le pietre gli causarono dolore, fuggì, ma fu raggiunto e lapidato fino alla morte. Il Profeta ﷺ parlò bene di lui e offrì la preghiera funebre per lui. Yunus e Ibn Jurayj non menzionarono nella loro trasmissione da Az-Zuhri la frase «e offrì la preghiera funebre per lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ verificò con attenzione la confessione dell’uomo e parlò bene di lui.
Pene giudiziarie stabilite dalla legge islamica per reati specifici.
Luogo di preghiera, spesso uno spazio aperto per la preghiera comunitaria.
In questo contesto giuridico: aver avuto in precedenza un matrimonio valido.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che, in questo caso, la confessione dovesse essere ripetuta ed esplicita e che il Profeta ﷺ avesse prima chiesto all’uomo informazioni sul suo stato mentale e sulla sua condizione matrimoniale. Sulla base di questa e di altre trasmissioni, le scuole giuridiche discutono i requisiti della prova e l’applicazione degli hudud; tali pene spettano esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti e non devono mai essere applicate per iniziativa privata. La menzione finale sottolinea che l’uomo non fu escluso dalla comunità: secondo questa trasmissione, il Profeta ﷺ parlò bene di lui e celebrò la sua preghiera funebre.
- Non giungere a conclusioni affrettate: davanti ad accuse gravi, verifica attentamente che cosa è stato detto e in quali circostanze.
- Non farti mai giustizia da solo: le pene giudiziarie spettano esclusivamente alle autorità competenti.
- Tratta con dignità chi si pente e non lasciare che un suo errore definisca tutta la sua persona.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo riguarda una persona che confessò l’adulterio al Profeta ﷺ e illustra come ci si debba rapportare a una simile confessione.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Questa trasmissione tratta un caso penale e aiuta a collocare il tema degli hudud nel contesto di altri resoconti di Sahih al-Bukhari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.