Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6821

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ، فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Laith, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo ebbe rapporti sessuali con sua moglie durante il Ramadan, così si recò dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedere un verdetto in merito. Il Profeta ﷺ gli chiese:

«Puoi affrancare uno schiavo?». Rispose: «No». Gli disse: «Puoi digiunare per due mesi consecutivi?». Rispose: «No». Allora gli disse: «Dai da mangiare a sessanta poveri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha rapporti sessuali durante il giorno in Ramadan deve adempiere l’espiazione del digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
liberare uno schiavo

Rendere libero uno schiavo procurandogli la libertà; è la prima forma di espiazione menzionata.

digiunare due mesi

La seconda forma di espiazione menzionata: digiunare per due mesi consecutivi.

sessanta indigenti

La terza forma di espiazione menzionata: offrire cibo a persone bisognose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo episodio che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno, mentre si osserva un digiuno obbligatorio di Ramadan, è una grave violazione che richiede un’espiazione. La trasmissione indica i passaggi in successione: liberare uno schiavo, se non è possibile digiunare per due mesi consecutivi e, se neppure questo è possibile, nutrire sessanta indigenti. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e l’applicazione in situazioni quali l’incapacità o la reiterazione; per un caso concreto è necessario rivolgersi a un esperto qualificato.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi il digiuno di Ramadan rispettandone scrupolosamente i limiti durante il giorno.
  2. Chi commette un errore grave dovrebbe riconoscerlo con sincerità e chiedere un consiglio religioso adeguato.
  3. Prendi sul serio l’espiazione e segui l’ordine prescritto con la guida di un esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.