Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6822

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِمَّ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ لَهُ ‏"‏ تَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَا أَنَا ذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ ‏"‏ أَطْعِمْ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse Al-Layth, da Amr ibn Al-Harith, da Abdurrahman ibn Al-Qasim, da Muhammad ibn Ja'far ibn Az-Zubayr, da Abbad ibn Abdullah ibn Az-Zubayr, da Aisha: Un uomo si presentò al Profeta ﷺ nella moschea e disse:

«Sono bruciato!». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Perché?». Rispose: «Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante Ramadan». Il Profeta ﷺ gli disse: «Fai l'elemosina». L'uomo rispose: «Non ho nulla». Si sedette, e nel frattempo arrivò qualcuno che conduceva un asino carico di cibo —disse Abdurrahman: non so che tipo di cibo fosse— dal Profeta ﷺ. Questi chiese: «Dov'è colui che è bruciato?». L'uomo rispose: «Eccomi qui». Il Profeta ﷺ gli disse: «Prendi questo e dallo in elemosina». L'uomo disse: «A qualcuno più bisognoso di me? La mia famiglia non ha nulla da mangiare». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Mangiatelo voi». Abu Abdullah commentò che la prima narrazione è più esplicita nel dire: «Sfamà la tua famiglia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha rapporti sessuali durante il digiuno di Ramadan riceve aiuto per adempiere l’espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Sono rovinato

Espressione usata dall’uomo per indicare la gravità della sua colpa e la sua difficoltà dopo aver interrotto il digiuno.

Elemosina

Cibo o beni dati a una persona in difficoltà.

Espiazione

Atto prescritto per rimediare a una grave trasgressione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno nel Ramadan è una grave trasgressione per la quale è richiesta un’espiazione. L’ordine comunemente indicato è: liberare uno schiavo; se ciò non è possibile, digiunare per due mesi consecutivi; e, se anche questo non è possibile, nutrire sessanta indigenti. I giuristi discutono l’applicazione precisa e le condizioni. La tradizione sottolinea inoltre che chi non è in grado di fornire il cibo previsto come espiazione può usare quello ricevuto per sfamare la propria famiglia indigente.

Lezioni per oggi
  1. In caso di una grave mancanza, chiedi consiglio religioso qualificato e non nascondere la situazione per vergogna.
  2. Chi è tenuto all’espiazione deve considerare le proprie reali possibilità e seguire l’ordine prescritto.
  3. Aiuta chi è in difficoltà rispettandone la situazione; anche prendersi cura di una famiglia indigente è importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.