Sahih al-Bukhari, hadith 6823
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ. قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ. قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ. قَالَ " أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ". أَوْ قَالَ " حَدَّكَ ".
Mi ha riferito Abdul Quddus ibn Muhammad, mi ha riferito Amr ibn Asim al-Kilabi, ci ha riferito Hammam ibn Yahya, ci ha riferito Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Ero presso il Profeta ﷺ quando giunse un uomo che disse:
«O Messaggero di Allah, ho commesso un peccato punibile per legge; applica su di me la pena legale». Il narratore disse: E non gli chiese di cosa si trattasse. Poi giunse l'ora della preghiera e l'uomo pregò insieme al Profeta ﷺ. Quando il Profeta ﷺ terminò la preghiera, l'uomo si alzò verso di lui e disse: «O Messaggero di Allah, ho commesso un peccato punibile per legge; applica su di me quanto stabilito nel Libro di Allah». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Non hai forse pregato con noi?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, Allah ha perdonato il tuo peccato», oppure disse: «...la tua pena legale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera è un mezzo per ottenere il perdono, ma non una licenza di peccare.
Una pena islamica stabilita da Allah per determinati reati.
La rivelazione di Allah e le direttive in essa contenute.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera sincera è una causa di perdono. Il Profeta ﷺ non chiese all’uomo quale fosse stata la sua azione e lo indirizzò alla preghiera; ciò sottolinea la moderazione nel portare alla luce i peccati nascosti. La narrazione non stabilisce la regola generale secondo cui ogni hadd viene annullato dalla preghiera: l’applicazione delle pene spetta alle autorità competenti e dipende dai requisiti giuridici e dalle prove. I giuristi esaminano questo episodio insieme alle altre narrazioni sull’uomo e distinguono il pentimento dai casi in cui sono coinvolti i diritti altrui o prove giuridiche accertate.
- Compi le preghiere in orario e, dopo una mancanza, torna sinceramente ad Allah.
- Non rendere inutilmente pubblico un peccato nascosto; se hai bisogno di aiuto, chiedi in privato consiglio religioso a una persona affidabile.
- Non usare mai il perdono come scusa per continuare a peccare o violare i diritti altrui.
Anche questa narrazione descrive una persona che confessa il proprio peccato al Profeta ﷺ e chiarisce come vengano trattati insieme il pentimento e l’applicazione di una pena.
Sahih al-Bukhari · #6822 (Sahih)Questa narrazione tratta una questione analoga relativa a una mancanza ammessa e aiuta a distinguere le diverse situazioni probatorie discusse nel capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.