Sahih al-Bukhari, hadith 6827
Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي. قَالَ " قُلْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا. قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ. فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Lo abbiamo memorizzato dalla bocca di Az-Zuhri, che disse: Mi ha informato Ubaidullah di aver sentito Abu Huraira e Zaid ibn Khalid dire: Eravamo presso il Profeta ﷺ quando un uomo si alzò e disse:
«Ti supplico per Allah di giudicare tra noi secondo il Libro di Allah». Allora si alzò il suo avversario —che era più dotto di lui— e disse: «Giudica tra noi secondo il Libro di Allah e permettimi di parlare». Il Profeta ﷺ disse: «Parla». Egli disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo e commise adulterio con sua moglie; io riscattai mio figlio con cento pecore e una serva. Poi chiesi a uomini di scienza ed essi mi informarono che su mio figlio spettano cento frustate e l'esilio per un anno, e sulla moglie di quest'uomo la lapidazione». Il Profeta ﷺ disse: «Per Colui nella Cui mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah, Glorioso sia il Suo Ricordo. Le cento pecore e la serva devono essere restituite, e su tuo figlio spettano cento frustate e l'esilio per un anno. E vai, o Unais, dalla moglie di quest'uomo: se confessa, lapidala». Unais andò da lei, ella confessò ed egli la lapidò. Dissi a Sufyan: «Non ha detto [il narratore]: “E mi informarono che su mio figlio spettava la lapidazione”?». Rispose: «Ho dei dubbi in merito da parte di Az-Zuhri; talvolta lo dico e talvolta taccio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rettificò un accordo ingiusto e giudicò secondo la legge di Allah.
Un lavoratore salariato o un servitore.
Offrire un pagamento per chiudere una questione o una pena; in questo caso il pagamento non annullò la sentenza prescritta.
Allontanamento temporaneo dal luogo di residenza disposto da un giudice competente.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un pagamento privato non sostituisce una pena prescritta da Allah e che un giudice può ordinare la restituzione di una somma ottenuta ingiustamente. Il testo menziona cento frustate e un anno di esilio per il figlio non sposato; in questo resoconto la donna viene punita dopo la confessione. I giuristi classici discutono ampiamente le condizioni relative alle prove, alla confessione e all'applicazione degli hudud. Tali pene rientrano esclusivamente nella competenza delle autorità giudiziarie preposte, non dei singoli. Le scuole giuridiche divergono, tra l'altro, sullo status giuridico dell'esilio e sulle precise condizioni per applicarlo; questa narrazione non autorizza a farsi giustizia da sé.
- Non risolvete controversie gravi con pagamenti privati che aggirano i diritti altrui o le norme vigenti; rivolgetevi alle autorità giudiziarie competenti.
- Non diffondete accuse di peccati sessuali e non prendete mai provvedimenti punitivi per conto vostro.
- Per questioni complesse, chiedete il parere di esperti e lasciate che il giudice competente valuti attentamente fatti e prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.