Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6828

Riferito da Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Lo abbiamo memorizzato dalla bocca di Az-Zuhri, che disse: Mi ha informato Ubaidullah di aver sentito Abu Huraira e Zaid ibn Khalid dire: Eravamo presso il Profeta ﷺ quando un uomo si alzò e disse:

«Ti scongiuro per Allah di giudicare tra noi secondo il Libro di Allah». Si alzò allora il suo avversario —che era più dotto di lui nella religione— e disse: «Giudica tra noi secondo il Libro di Allah e permettimi di parlare». Il Profeta ﷺ disse: «Parla». Disse: «Mio figlio lavorava come bracciante presso quest'uomo e commise adulterio con sua moglie; io lo riscattai consegnando cento pecore e una serva. Poi chiesi a uomini di conoscenza ed essi mi informarono che su mio figlio incombono cento frustate e l'esilio per un anno, e sulla moglie di quest'uomo la lapidazione». Il Profeta ﷺ disse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, giudicherò certamente tra voi secondo il Libro di Allah, Maestoso è il Suo Ricordo. Le cento pecore e la serva devono essere restituite, e su tuo figlio incombono cento frustate e l'esilio per un anno. E vai, o Unais, dalla moglie di quest'uomo: se confessa, lapidala». Unais andò da lei, ella confessò ed egli la lapidò. Dissi a Sufyan: «Non ha detto [il narratore]: “e mi informarono che su mio figlio incombeva la lapidazione”?». Rispose: «Ho dei dubbi al riguardo da parte di Az-Zuhri; talvolta l'ho menzionato e talvolta ho taciuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse il riscatto non valido e applicò la norma prevista.

Spiegazione dei termini difficili
hudud

Pene stabilite da Allah; la loro applicazione non spetta ai singoli.

riscatto

Il pagamento offerto in questo caso per evitare le conseguenze della trasgressione del figlio.

esilio

Allontanare qualcuno dal luogo in cui vive per un periodo determinato, come previsto dalla sentenza riguardante il figlio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un pagamento privato non sostituisce una pena stabilita e che i beni ottenuti ingiustamente devono essere restituiti. L’hadith distingue la pena per il figlio non sposato da quella per la donna che, secondo la sentenza, era sposata. I giuristi classici discutono i dettagli di queste disposizioni e le condizioni per la prova e l’applicazione; gli hudud sono eseguiti esclusivamente dalle autorità competenti, non da privati.

Lezioni per oggi
  1. Sottoponete le controversie gravi a giudici competenti e non cercate di evitare una pena con un pagamento privato.
  2. Se non siete in grado di valutare autonomamente una questione religioso-giuridica, chiedete consiglio a uno specialista qualificato.
  3. Non lasciate mai che le sentenze penali siano eseguite da privati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.