Hudud (Limiti e Pene di Allah) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6829

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Hudud (Limiti e Pene di Allah)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَطُولَ بِالنَّاسِ زَمَانٌ حَتَّى يَقُولَ قَائِلٌ لاَ نَجِدُ الرَّجْمَ فِي كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ، أَلاَ وَإِنَّ الرَّجْمَ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى، وَقَدْ أَحْصَنَ، إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ، أَوْ كَانَ الْحَمْلُ أَوْ الاِعْتِرَافُ ـ قَالَ سُفْيَانُ كَذَا حَفِظْتُ ـ أَلاَ وَقَدْ رَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا بَعْدَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Ubaidullah, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Umar disse:

«Ho temuto che passasse molto tempo e la gente dicesse: 'Non troviamo il versetto della lapidazione (Rajm) nel Libro di Allah', e così si sviassero abbandonando un obbligo rivelato da Allah. In verità, la lapidazione è dovuta a chi commette adulterio pur essendo sposato, qualora vi sia prova evidente, gravidanza o confessione!» Sufyan aggiunse: «Così ho memorizzato questo racconto». Poi Umar aggiunse: «In verità, il Messaggero di Allah ﷺ ha applicato la lapidazione, e noi l'abbiamo applicata dopo di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar conferma il rajm sulla base della Sunna e di prove valide.

Spiegazione dei termini difficili
Rajm

Una pena descritta dalla giurisprudenza islamica classica per determinati casi di adulterio.

Muḥṣan

In questo contesto giuridico, una persona che soddisfa i requisiti dello status di coniugato.

Bayyina

Una prova chiara e valida, accettata secondo le norme giuridiche islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che ʿUmar cita la Sunna del Profeta ﷺ come interpretazione autorevole della legislazione divina, anche quando una disposizione non compare come testo recitabile nel muṣḥaf attuale. Le scuole giuridiche esaminano dettagliatamente i requisiti di questa pena e l’accertamento del reato; la tradizione non è un invito a farsi giustizia da sé. L’applicazione delle pene penali spetta esclusivamente alle autorità competenti e richiede il rispetto delle condizioni giuridiche vigenti.

Lezioni per oggi
  1. Basate i giudizi religiosi su fonti affidabili e tenete conto della Sunna quando interpretate il Corano.
  2. Non traete conclusioni giuridiche da un passaggio isolato senza conoscere i requisiti e il commento degli studiosi competenti.
  3. Non applicate mai pene di vostra iniziativa: le questioni penali spettano esclusivamente alle autorità giudiziarie competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.