Sahih al-Bukhari, hadith 6831
Riferito da Zayd ibn Khalid al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, ci ha informato Ibn Shihab, da 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ ordinare che chi commette adulterio senza essere sposato riceva cento frustate e sia esiliato per un anno. Disse Ibn Shihab: E mi ha informato 'Urwa ibn az-Zubair che 'Umar ibn al-Khattab applicò l'esilio, e da allora quella pratica è rimasta come Sunnah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona cento frustate e un anno di esilio per il colpevole non sposato.
Qui indica una persona che non ha mai contratto un matrimonio valido; i giuristi discutono le condizioni precise del termine muḥṣan.
L’allontanamento del condannato dal suo luogo di residenza per un anno, secondo quanto discusso dai giuristi.
Una categoria di pena stabilita dalla legge islamica; la sua applicazione compete all’autorità competente e richiede un procedimento giudiziario.
I giuristi discutono le modalità di applicazione dell’esilio menzionato e il suo rapporto con le frustate. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la pena per la zina commessa da una persona non sposata, ma divergono sull’applicazione giuridica e sulle condizioni dell’esilio. Questa trasmissione non autorizza i singoli a eseguire pene: l’accertamento e l’applicazione spettano all’autorità competente e devono rispettare le norme probatorie previste.
- Non considerare mai provate le accuse di zina senza la procedura e le prove richieste.
- Affida le decisioni penali esclusivamente alle autorità competenti e ai tribunali legittimati.
- Studia con attenzione le divergenze tra le scuole giuridiche prima di applicare una norma a un caso concreto.
Questa trasmissione ha la stessa catena di trasmissione e tratta anch’essa la pena per la zina commessa da una persona non sposata.
Sahih al-Bukhari · #6833 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta la pena prescritta per la zina e aiuta a comprendere il contesto della discussione giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.