Sahih al-Bukhari, hadith 6832
Riferito da Zaid bin Khalid Al-Juhani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ فِيمَنْ زَنَى وَلَمْ يُحْصَنْ جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةَ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، غَرَّبَ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تِلْكَ السُّنَّةَ.
Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz, ci ha informato Ibn Shihab, da 'Ubaid Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, il quale disse: Ho sentito il Profeta ﷺ ordinare che colui che avesse commesso adulterio senza essere sposato fosse frustato con cento colpi ed esiliato per un anno. Disse Ibn Shihab: E mi ha informato 'Urwa ibn az-Zubair che 'Umar ibn al-Khattab applicò l'esilio, e da allora quella sunna è rimasta in vigore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith menziona cento frustate e un anno di esilio per chi commette zina senza essere sposato.
Rapporto sessuale illecito secondo la legge islamica.
Qui indica una persona che non è considerata sposata secondo i requisiti giuridici dell’ihsan.
Allontanamento dal luogo di residenza o dal territorio disposto dall’autorità competente.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sulla pena per la zina. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano le cento frustate per chi non è sposato una pena prescritta, ma divergono sull’esilio: la scuola hanafita generalmente non lo considera un’aggiunta fissa e obbligatoria, mentre le altre scuole lo applicano a determinate condizioni. Tali pene rientrano esclusivamente nella competenza di un’autorità giudiziaria legittima; i privati non devono mai applicarle di propria iniziativa.
- Affidate le questioni penali esclusivamente a giudici competenti e a procedure giudiziarie consolidate.
- Trattate con cautela le accuse gravi e proteggete le persone da iniziative private e accuse infondate.
- Per le questioni giuridiche rivolgetevi a studiosi qualificati e tenete conto delle differenze riconosciute tra le scuole giuridiche.
Questa tradizione riporta una versione molto simile dell’affermazione sulla pena per la zina commessa da una persona non sposata.
Sahih al-Bukhari · #6830 (Sahih)Questo hadith fa parte della stessa trattazione della pena prescritta e aiuta a comprendere il contesto giuridico del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.